Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan
Entre Moscou et l'Oural, vue du train. Photo Philippe Comte, été 2004.
"Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Paysage typique - Sibérie- Photo : Elena Jourdan
La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan
La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004.
Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan
Isba - Krasnoïarsk - Photo : Elena Jourdan
Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan
Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
"Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Un village dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan
La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Lac Baïkal : lieu chamanique sur l'île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.

Accueil > Activités et publications de l’AFR > Olympiades de russe > Troisième tour des XIVèmes Olympiades de russe

Troisième tour des XIVèmes Olympiades de russe

mardi 17 avril 2012, par Sylvette Soulié


Compte rendu du troisième tour :

logo olympiades

Le 3ème tour s’est déroulé les 17, 18 et 19 mars 2012 au Lycée Pasteur, 21 Boulevard d’Inkermann, 92200 Neuilly S/ Seine, dans une ambiance à la fois studieuse et festive grâce à l’accueil chaleureux de Monsieur Adrian, Proviseur du Lycée.

104 candidats dont 62 de province, 40 de la région parisienne et 2 du Lycée Français de Moscou furent sélectionnés pour ce 3ème tour et ont passé 2 épreuves : la première d’expression orale devant un jury de 3 professeurs, avec récitation d’un poème et présentation d’un exposé sur un thème de leur choix sur la Russie et la seconde épreuve de compréhension auditive d’une durée de 20 minutes. Tous ont fait preuve de beaucoup d’originalité dans les thèmes et la présentation. Les 27 membres du jury furent enchantés et admiratifs de l’ensemble des prestations des élèves.

Par ailleurs, les candidats ont participé à différentes sorties et manifestations culturelles. Parmi elles, la visite le l’exposition « Les archives russes » au musée de la Préfecture de Police de Paris, une soirée russe animée par le chanteur et compositeur Vadim Piankov dont la prestation fut très appréciée par tous, une promenade en bateau-mouche à la découverte de Paris qui a permis de tisser des liens d’amitié dans le groupe et des promenades russes à Paris sur le Pont Alexandre III et dans le quartier latin. De plus, la réception organisée par Madame Zoya Kritskaya à la résidence de Monsieur l’Ambassadeur de Russie en France, laissera un souvenir inoubliable aux candidats des XIVémes Olympiades de Russe ainsi qu’à leurs professeurs. En effet, l’accueil était chaleureux grâce aux paroles de Monsieur l’Ambassadeur Alexandre Orlov qui a encouragé les élèves dans l’apprentissage du russe. Par ailleurs, la présence de l’écrivain Natalia Sokolovskaya nous a beaucoup touchés par sa sincérité et la justesse de son analyse sur la création artistique. D’autre part, la participation spontanée des jeunes avec la récitation de poèmes et de chansons a marqué cette soirée d’une entente cordiale et de beaucoup d’optimisme. Enfin le buffet typique et succulent nous a enchantés.

La cérémonie de la distribution des prix s’est déroulée le lundi 19 mars dans la grande salle de spectacles du Lycée Pasteur devant un public très nombreux composé de professeurs du secondaire, de parents et d’amis, tous très attentifs aux résultats.
Sous la présidence de Monsieur Philippe Comte, Président de l’AFR, et de Madame Duchêne, Inspectrice générale de Russe, et en présence de Madame le Proviseur Adjoint du Lycée Pasteur, de Monsieur Soloviev, Conseiller culturel de l’Ambassade de Russie, de Madame Sekletova, administrateur des cours de russe au Centre de Russie pour la science et la culture à Paris et de Madame Commeau, fondatrice des Olympiades, le jury a décerné 30 médailles d’or, 41 médailles d’argent, 13 médailles de bronze et 19 diplômes (Pour voir la liste complète des résultats, cliquer ici). Tous les candidats ont été personnellement félicités par M. Comte, Mme Duchêne et Mme Sekletova qui leur ont remis de magnifiques diplômes accompagnés de très beaux livres, de CD, de DVD, de posters et de calendriers offerts par l’AFR, l’Ambassade de Russie, le Centre de Russie pour la science et la culture à Paris, la librairie du Globe et le journal « La Russie d’aujourd’hui ».
En s’adressant aux lauréats du concours, Philippe Comte a expliqué que la maîtrise d’une langue est un instrument de liberté. « Apprendre le russe c’est être capable d’aller dans le pays, de s’y créer son réseau d’amis, de le découvrir de ses propres yeux. »
Madame Duchêne a encouragé les finalistes par ces paroles : « Vous êtes les messagers et les ambassadeurs de la culture russe. Nous vous demandons maintenant de vous engager à ne jamais cesser de vous perfectionner en russe, d’entretenir votre passion pour la langue et la culture russes, et de la transmettre autour de vous ».
Mme Duchêne a ensuite ajouté que la cérémonie de récompense des lauréats de ces Olympiades a pour le Ministère de l’Éducation nationale une signification particulière, car elle marque l’ouverture des grandes manifestations dans le cadre de l’année 2012 de la langue et de la littérature russes en France.
En clôture, le jury a désigné les 9 lauréats répartis sur différents niveaux qui gagneront un voyage en Russie.

Quel beau succès ! Bravo à tous les candidats ! Que soient remerciés tous ceux qui ont offert toutes ces récompenses grâce auxquelles les jeunes garderont un souvenir inoubliable de ces Olympiades ! Et félicitations aux professeurs dont le travail, le dévouement et la gentillesse ont assuré un beau succès à cette manifestation !

Compte rendu établi par Marie-Hélène Farin pour le comité des Olympiades.

Liste des 9 lauréats , médaille d’or, proposés pour un voyage en Russie

  • Niveau F1 : Jeanne MOENNE-LOCLOZ, Collège Condorcet, Paris
  • Niveau F2 :
    • Paul LECOMPTE –SAINT-JEAN , collège Cassignol, Bordeaux
    • Daniel NASCIMENTO, Lycée international Saint-Germain-en-Laye
  • Niveau F3 : Roland TOURNADE, Collège Cassignol, Bordeaux
  • Niveau F4 :Aïna ADLERBERG-DOUADY, Lycée Louis Le Grand, Paris
  • Niveau F5 :
    • Esther RAVIER, Lycée Henri IV, Paris
    • Lika TSKAVZARADZE, Lycée Charles Nodier, Besançon
  • Niveau F6 : Agathe SORET, Lycée Henri IV, Paris
  • Russophones : Anton ASSEEV, Lycée Les Bruyères, Rouen

Fait à Paris le 19 mars 2012, Marie-Hélène Farin


Epreuve 1 : Expression orale.

Contenu de l’épreuve : récitation d’un poème, exposé et entretien libre.

Durée de l’épreuve : 20 à 30 minutes selon les niveaux.


Epreuve 2 : Compréhension auditive.

Durée de l’épreuve : 20 minutes

Sujets de l’épreuve (contenant le script de l’enregistrement, le sujet et le corrigé), en version PDF :

Niveau F1 script
Niveau F1 sujet
Niveau F1 corrigé
Niveau F2 script
Niveau F2 sujet
Niveau F2 corrigé
Niveau F3 script
Niveau F3 sujet
Niveau F3 corrigé
Niveau F4 script
Niveau F4 sujet
Niveau F4 corrigé
Niveau F5 script
Niveau F5 sujet
Niveau F5 corrigé
Niveau F6-F7 script
Niveau F6-F7 sujet
Niveau F6-F7 corrigé
Niveau R1 script
Niveau R1 sujet
Niveau R1 corrigé
Niveau R2 script
Niveau R2 sujet
Niveau R2 corrigé

Enregistrements :

Niveau :Intitulé de l’enregistrement :Télécharger le fichier mp3 :
Niveau F1 Interview de Natalia Vodianova
Niveau F1 : Interview de Natalia Vodianova
Niveau F2 Interview de Svetlana Toma
Niveau F2 : Interview de Svetlana Toma
Niveau F3 Les jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014 et leurs mascottes
Niveau F3 : Les jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014 et leurs mascottes
Niveau F4 Interview d’Alina Kabaeva
Niveau F4 : Interview d’Alina Kabaeva
Niveau F5 La fête du Nouvel an a été consacrée à la victoire de 1812
Niveau F5 : La fête du Nouvel an a été consacrée à la victoire de 1812
Niveau F6-F7 Annonces radiophoniques
Niveau F6-F7 : Annonces radiophoniques
Niveau R1 Histoire d’un amour
Niveau R1 : Histoire d’un amour
Niveau R2 Vladimir Machkov : un retour aux sources
Niveau R2 : Vladimir Machkov : un retour aux sources



Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié