Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
"Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Un village dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan
Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan
Paysage typique - Sibérie- Photo : Elena Jourdan
Lac Baïkal : lieu chamanique sur l'île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004.
Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan
Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan
La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
"Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Paysage de Khakassie - Photo : Elena Jourdan
Entre Moscou et l'Oural, vue du train. Photo Philippe Comte, été 2004.
Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan
Isba - Krasnoïarsk - Photo : Elena Jourdan
La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004.

Accueil > Activités et publications de l’AFR > Concours "Illustre-moi un proverbe russe"

Concours "Illustre-moi un proverbe russe"

dimanche 23 mars 2014, par Sylvette Soulié


Concours : "Illustre-moi un proverbe russe"

organisé par l’Association Française des Russisants (AFR)

Règlement

Article 1
Dans le cadre de son action de promotion de la langue et de la culture russes, un concours sur le thème : "Illustre-moi un proverbe russe" est organisé par l’Association Française des Russisants (AFR), avec le soutien du Centre de Russie pour la Science et la Culture (Paris), du Groupe Deshoulières et Manufacture impériale (Saint-Pétersbourg &France), de l’agence Tsars voyages (Paris & Moscou), de la galerie "Rue Pouchkine" (Strasbourg), de la Librairie du Globe (Paris) et de l’agence Prolog à Moscou, et les encouragements de l’Inspection de russe.
Ce concours est destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu’ils apprennent ou non le russe.
Trois catégories de participants sont ouvertes, selon le niveau scolaire :

  • Elèves des écoles primaires
  • Elèves des collèges
  • Elèves des lycées

Article 2
Conditions de participation
A partir de la liste de proverbes proposés à la page 2 de ce règlement, les participants choisiront un proverbe russe et son équivalent en français et créeront un visuel ; l’oeuvre devra être une création originale réalisée spécifiquement pour ce concours. Elle devra se présenter sous la forme d’un document iconographique en deux parties :

  • l’une illustrant le proverbe en fonction de la réalité culturelle russe,
  • l’autre en fonction de la réalité culturelle française,

accompagnées chacune du texte du proverbe. La technique (dessin, photo, collage, broderie…) est laissée au choix du candidat.
L’oeuvre doit être réalisée sur support plat (papier, Canson, tissu…). Toutes les formes sont possibles mais ne doivent pas dépasser le format A3 (29,7 x 42 cm).
Note importante : afin d’assurer l’anonymat, les oeuvres ne devront pas porter le nom des candidats. Les "bulletins d’inscription", adressés avec l’oeuvre à Mme Soulié, permettront l’identification, après les délibérations du Jury.
Les oeuvres doivent être envoyées au plus tard le mercredi 30 avril 2014, et de deux façons :
1) une copie scannée sera adressée en pièce jointe à l’adresse électronique concoursproverbes2014@afr-russe.fr
2) l’original devra être envoyé par courrier postal, correctement emballé afin de le protéger des actions extérieures, à :
Madame Soulié
Association Française des Russisants (AFR)
11 allée de la Garenne Daulet / 33610 Canéjan
Chaque participant joindra à son envoi le "Bulletin d’inscription" ci-joint (page 3) contenant : nom, prénom, adresse postale, adresse électronique (e-mail), téléphone, lieu d’études, âge, et le titre du proverbe russe illustré (en russe ou dans sa traduction littérale).
La mention manuscrite "lu et approuvé" précèdera la date et la signature du participant ainsi que celle de ses parents.

Article 3
Sélection et publication des oeuvres
Un jury compétent composé de tous les partenaires sélectionnera les meilleurs travaux, appréciera le respect du thème, la qualité et l’originalité de l’oeuvre.
Les lauréats seront avisés directement par l’AFR, par courrier électronique, fin mai 2014.
Les oeuvres primées seront publiées sur le site et dans les Bulletins de l’AFR et pourront éventuellement être montrées dans des expositions publiques itinérantes et faire l’objet d’une publication à part sous forme de recueil et/ou de cartes postales.

Article 4
Frais postaux
Les frais engendrés par l’envoi des oeuvres seront à la charge des participants.
L’AFR ne renverra pas les oeuvres à leurs auteurs.

Article 5
Récompenses
Chaque catégorie de participants se verra décerner trois prix : Premier prix, Deuxième prix et Troisième prix sous forme de livres, DVD, CD, bons d’achat, cadeaux divers, tous liés à la Russie. L’oeuvre qui sera désignée comme la meilleure, toutes catégories confondues, sera récompensée par un stage linguistique en Russie (tout niveau, même débutant absolu) de trois semaines en août 2014 (le billet d’avion restant à la charge des familles). Ce prix ne donnera pas lieu à compensation. En cas de désistement du lauréat désigné vainqueur il sera proposé au lauréat suivant.

Article 6
Réclamations
La participation à ce concours implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement par les participants.
Par ailleurs, dans le cas de photographies, les participants devront s’assurer de l’accord écrit des personnes représentées lorsque la photographie peut mettre en cause le droit des personnes sur leur image.

Site de l’organisateur : http://www.afr-russe.fr

Vous pouvez télécharger ci-dessous :

  • le document PDF comportant le règlement, la liste des proverbes et la fiche d’inscription ;
  • l’affiche du concours.
Affiche du concours "Illustre-moi un proverbe russe"
Concours "Illustre-moi un proverbe russe" : Règlement, liste de proverbes et fiche d’inscription

Pour consulter les résultats, cliquer ici.



Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié