Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Un village dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004.
Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Isba - Krasnoïarsk - Photo : Elena Jourdan
Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lac Baïkal : lieu chamanique sur l'île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
"Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
"Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan
Paysage de Khakassie - Photo : Elena Jourdan
Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan
La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004.
Entre Moscou et l'Oural, vue du train. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan
La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan

Accueil > Activités et publications de l’AFR > Résultats du concours "Illustre-moi un proverbe russe"

Résultats du concours "Illustre-moi un proverbe russe"

dimanche 8 juin 2014, par Sylvette Soulié


Résultats concours "Illustre-moi un proverbe russe"


134 œuvres ont été envoyées : 38 pour la catégorie primaire, 46 pour la catégorie collège, 50 pour la catégorie lycée. Les auteurs étudient dans 28 établissements scolaires différents de France. Il y a eu dans certains cas plusieurs élèves d’un même établissement et dans d’autres des élèves isolés, certains étudiant le russe, d’autres pas. Certains collègues ont profité de cette occasion pour travailler aussi les proverbes en classe, les proverbes proposés étant des proverbes couramment employés dans la langue russe.
Tous les proverbes ont été illustrés. Ceux qui ont eu le plus de succès sont : « Il roule sur l’or », « Les paroles s’envolent », « Les écrits restent », « Enfermer le loup dans la bergerie », « Tel père, tel fils/ Les chats ne font pas des chiens ». Par contre, « Il faut laver son linge sale en famille », « Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis » ont été peu choisis.

Membres du jury :

  • Présidente du jury : Hélène Méar , professeur de russe au Lycée Lakanal à Sceaux (92), secrétaire générale de l’AFR.
  • Pascale Bastianelli : Galerie Rue Pouchkine, Strasbourg (67)
  • Bernard Birkan : professeur de russe à la retraite, membre du bureau de l’AFR
  • Marie-Hélène Farin, professeur de russe à la retraite, membre du bureau de l’AFR.
  • Darya Griffon, Responsable des ventes Imperial, Porcelaines Philippe Deshoulieres
  • Laure Jacquet : Directrice France – Tsar Voyages, Paris
  • Catherine Lucas , professeur d’Arts plastiques au collège Goya, Bordeaux (33)
  • Olga Sekletova , Chef du département des projets Education, directrice des Cours de russe et Andreï Tyrtychnikov, chargé mission Culture au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris.
  • Natalia Shemyakina, directrice de l’agence Prolog (Moscou)
  • Christine Zeytounian, traductrice, auteur de l’ouvrage "Proverbes russes illustrés"

Ecole primaire :

  • 1er prix : « Connaître comme sa poche » : groupe CM2 mené par Shirel Bensaïd, Ecole Montalembert, Nogent-sur-Marne (94)
  • 2° prix : « Tel père, tel fils » / « Les chats ne font pas des chiens » : Hanna Renard, élève en CE2 , école Saint-Genès, Bordeaux (33)
  • 3° prix : « Il roule sur l’or » : Bettina Trolliet, élève en CM1 école David Johnston, Bordeaux (33)

Classement Collège :

  • 1er prix : « Connaître comme sa poche » : Marianne Thomas, élève en 6°, Collège Marie Curie, Sceaux (92)
  • 2° prix : « Enfermer le loup dans la bergerie » : Anastasia Zyuganova, élève en 3°, Collège Assomption Sainte-Clothilde, Bordeaux (33)
  • 3° prix : « Miel sur la langue, glace dans le cœur » : Leah Kalousdian, élève en 3°, Collège Marie Curie, Sceaux (92)

Classement Lycée :

  • 1er prix : « Tel père, tel fils » : Amirati Amidou-Hafizou, élève en 2°, Lycée E. Herriot La Chapelle St Luc (10)
  • 2° prix : « Tel père, tel fils » : Gatsayev Lom-Ali, élève en 2°, Lycée E. Herriot La Chapelle St Luc (10)
  • 3° prix : « Les petits ruisseaux font les grandes rivières » : Laurine Claude, élève en Terminale, Lycée Camille Jullian Bordeaux (33)

Ecole primaire :

1er prix : « Connaître comme sa poche » : groupe CM2 mené par Shirel Bensaïd, Ecole Montalembert, 28 boulevard Gambetta, 94130 Nogent-sur-Marne
2ème prix : « Tel père, tel fils » / « Les chats ne font pas des chiens » : Hanna Renard, élève en CE2 , école Saint-Genès, Bordeaux (33)
3ème prix : « Il roule sur l’or » : Bettina Trolliet, élève en CM1 école David Johnston, Bordeaux (33)

Collège :

1er prix : « Connaître comme sa poche » : Marianne Thomas, élève en 6°, Collège Marie Curie, Sceaux (92)
2ème prix : « Enfermer le loup dans la bergerie » : Anastasia Zyuganova, élève en 3°, Collège Assomption Sainte-Clothilde, Bordeaux (33)
3ème prix : « Miel sur la langue, glace dans le cœur » : Leah Kalousdian, élève en 3°, Collège Marie Curie, Sceaux (92)

Lycée :

1er prix : « Tel père, tel fils » : Amirati Amidou-Hafizou, élève en 2°, Lycée E. Herriot La Chapelle St Luc (10)
2°ème prix : « Tel père, tel fils » : Gatsayev Lom-Ali, élève en 2°, Lycée E. Herriot La Chapelle St Luc (10)
3ème prix : « Les petits ruisseaux font les grandes rivières » : Laurine Claude, élève en Terminale, Lycée Camille Jullian Bordeaux (33)

D’autre part, du fait du désistement des premiers lauréats, le stage de langue russe offert par Prolog , Moscou en août 2014, a été proposé à Lucas Miller, élève en 2° au lycée Camille Pissarro à Pontoise (95), qui était en liste supplémentaire, pour son dessin « Qui se ressemble, s’assemble » :

« Qui se ressemble, s’assemble » : Lucas Miller, élève en 2° au lycée Camille Pissarro à Pontoise (95)



Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié