La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Paysage de Khakassie - Photo : Elena Jourdan
Isba - Krasnoïarsk - Photo : Elena Jourdan
Paysage typique - Sibérie- Photo : Elena Jourdan
"Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Entre Moscou et l'Oural, vue du train. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan
Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan
Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan
"Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lac Baïkal : lieu chamanique sur l'île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Isba - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004.
Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.

Accueil > Apprendre le russe > Le russe après le BAC (fiches détaillées universités et écoles) > STRASBOURG : Université de Strasbourg

STRASBOURG : Université de Strasbourg

dimanche 10 août 2008, par Elena Jourdan


Le Département d’Etudes slaves de l’Université de Strasbourg est un des plus anciens de France. Créé en 1919, la même année que l’Institut
d’Etudes slaves de Paris, il a compté parmi ses enseignants des slavistes célèbres, tels André Mazon, devenu par la suite professeur au Collège de France, Lucien Tesnières, qui a donné son nom au centre de recherches en linguistique de l’Université de Besançon, ou encore Boris Unbegaun, émigré russe déporté par les Nazis à Buchenwald, et qui, ayant survécu, enseigna après Strasbourg à Oxford et à l’Université de New-York.

C’est à Boris Unbegaun que le Département doit de posséder une des
bibliothèques de slavistique les plus riches de France
. Comptant plusieurs milliers de volumes, cette bibliothèque présente la particularité de conserver de nombreux livres russes anciens, des 18e et 19e siècles, ainsi que nombre d’éditions de l’émigration, praguoise, berlinoise et parisienne. Cette collection est complétée par de riches collections savantes de la fin du 19e siècle, portant notamment sur l’archéologie de la Russie ancienne ou la philologie slave. Le fonds antérieur à 1917 est actuellement en cours d’informatisation.

Aujourd’hui, le département offre une large palette d’enseignement dans le domaine de la langue, la littérature et la civilisation des pays slaves. Outre l’enseignement complet du cursus Russe LLCE, de la Licence au Master, le département propose un DU de Russe, et des initiations, sur trois ans, à la majeure partie des autres langues slaves, telles que le polonais, le tchèque, le slovaque, le serbo-croate et le bulgare. Le département est également prestataire de services auprès de la formation Langue et Interculturalité, de LEA, et ouvre ses enseignements aux non-spécialistes, notamment dans le cadre d’un partenariat avec SPIRAL.

Du point de vue de la recherche, les enseignants du Département sont rattachés au Groupe d’Etude Oriental, Slave et Néo-hellénique (EA 1340). Dans ce cadre, ils organisent des colloques ou journées d’étude dans le domaine des études slaves, et participent aux colloques communs pluridisciplinaires organisés par l’ensemble des collègues du Centre de recherche.

Responsable du département : Mme Evelyne Enderlein
Directrice et Maître de conférences habilitée à diriger des recherches
Patio, bâtiment 4, RDC, bureau 17
Tél : 03 88 41 78 45
Courriel : enderlein@umb.u-strasbg.fr

ENSEIGNEMENTS PROPOSES

Les enseignements proposés appartiennent, pour le russe, à la filière LLCE (Langues, lettres et civilisations étrangères) et, pour les autres langues slaves, au domaine de l’initiation aux langues étrangères.

Le parcours russe LLCE donne une formation complète, en trois ans, dans les domaines de la langue (grammaire, thème, version, communication orale), de la littérature et de l’histoire russes, tant ancienne que moderne et contemporaine. A ces cours classiques s’ajoutent en outre des cours spécialisés de formation à la langue russe des affaires et à la langue russe des médias. A l’issue de la licence, les étudiants peuvent intégrer le Master Emos, parcours russe, pour se diriger vers la recherche dans le domaine de la slavistique. Ils peuvent également postuler à tout autre Master dans le domaine des Sciences humaines, et notamment de l’interprétariat et de la traduction, de la gestion des affaires culturelles, du tourisme, ou encore des métiers du livre.

Les débouchés type sont, outre l’enseignement du russe dans le secondaire ou le supérieur et la recherche, les métiers de traducteur (technique ou littéraire), interprète de conférences, responsable de centres culturels en Russie (alliance française, centres culturels français), guide bilingue pour touristes russes en France, employés bilingues d’hôtels, correcteur ou rédacteur dans le domaine de l’édition.

Niveau Licence :

-  Etudiants ayant déjà étudié le russe dans le Secondaire : 3 années de licence LLCE, (avec des cours du russe des Affaires en 2ème et 3ème années).

-  Etudiants n’ayant jamais fait de russe : Possibilité de préparer une licence de Russe en 3 ans aussi, en intégrant des cours de préparation intensive la 1ère année.

Niveau Master :

Le master en études slaves est intégré dans un Master plus large, qui regroupe les études romanes, orientales et slaves. C’est un master de recherche, mais on peut aussi préparer un Master professionnel de Traduction à l’Institut de traducteurs et d’interprètes (ITIRI) rattaché à notre université.

Niveau Doctorat :

Nous acceptons des doctorants en études slaves, surtout sur des sujets de littérature et de civilisation.

Pour les non-spécialistes :

Nous préparons à un Diplôme d’Université en 3 ans, à raison de 3 heures de langue par semaine, d’un cours sur la littérature et la civilisation sur textes traduits et d’un cours sur les aires slaves, ces 2 derniers pouvant être suivis en 2ème ou 3ème année.

Ce diplôme existe également pour toutes les autres langues slaves enseignées au département : bulgare, polonais, serbe, slovaque, tchèque.


CERTIFICATION internationale en russe (TRKI, TORFL, russe des affaires)

L’Ecole des Langues et Cultures de l’Université est centre d’examen pour la session d’avril 2011.

Détails :
Dans le cadre de la convention de partenariat avec la MGU (qui a elle-même une habilitation du Ministère de l’Education russe), l’Université de Strasbourg organise chaque année, en présence des collègues russes, vers le début avril, une session de certification en langue russe selon les niveaux établis par le portfolio européen (A1, A2, B1, B2, C1). Cette certification donne lieu à des diplômes qui sont internationalement reconnus (au contraire de la CLES française).

L’épreuve dure une demi-journée et coûte entre 80€ et 150€ selon les niveaux. Les étudiants de l’université et des grandes écoles, les personnels du Conseil de l’Europe en font largement usage.

Pour plus d’informations, consultez l’article consacré à la certification en russe : cliquez ici.


ECHANGES UNIVERSITAIRES

Nous avons des conventions avec les 8 universités suivantes :

Lomonossov, Amitié des Peuples (Moscou),
Université d’Etat de Tyumen (Sibérie),
Université Linguistique d’ Irkoutsk (Sibérie),
Université de Cracovie ( Pologne),
Université de Bratislava (Slovaquie),
Université de Novi Sad (Serbie),
Université de Sofia (Bulgarie),

Ces conventions donnent la possibilité à nos étudiants de partir étudier dans l’une d’entre elles pendant un semestre ou un an, dans le cadre d’un échange.


Contacts :

Directrice : Evelyne Enderlein
Patio, bâtiment 4, RDC, bureau 17
Tél : 03 68 85 67 45
Courriel : enderlei@unistra.fr

Secrétaire : Matthieu Luzurier
Patio, bâtiment 4, 3ème étage, bureau 09
Tél : 03 68 85 63 06
Courriel : luzurier@unistra.fr

Consulter le site universitaire

Consulter le site du département d’études slaves



Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié