CLERMONT-FERRAND : Université d’Auvergne Clermont-Ferrand 1 - D.U. Droit russe et russe juridique

Responsable de la formation :
Professeur Jean-Pierre Massias

Où a lieu la formation :
Faculté de droit et de science politique
41 Bd François Mitterrand, BP 54
63002 Clermont-Ferrand Cedex 1
Tél. : 04.73.17.76.00 - Fax : 04.73.17.75.75
Mél : UFR-Droit@droit.u-clermont1.fr

Objectifs de la formation :

A l’heure où la construction européenne s’accélère, la connaissance des systèmes politiques et juridiques des Etats voisins les plus proches se révèle un atout précieux pour les juristes. Au 1er mai 2004, l’Europe s’est
élargie à 25 Etats membres ; comment la faire fonctionner sans connaître
l’Europe de l’Est et plus particulièrement ces Etats issus de l’URSS qui sont désormais nos plus proches voisins ?

C’est pour s’inscrire dans cette dynamique que l’Université d’Auvergne propose à partir de la rentrée 2004 une formation sur deux ans, spécialisée dans l’étude de la langue russe et du droit russe.

Ce diplôme se déroulera sur deux années, parallèlement aux études de Droit en L2 et L3.

Parcours original, ce DU sera lancé à moyens constants avec la collaboration des équipes d’enseignement de l’Université Clermont-1 (UFR de Langue russe). C’est ainsi qu’il offrira aux étudiants la possibilité de poursuivre et de parfaire leur apprentissage de la langue russe (engagé
comme grand débutant ou comme étudiant avancé dès la L1) et de la
civilisation russe, mais aussi de s’initier au droit russe.

Certains enseignements seront dispensés en russe par des lecteurs russes et des spécialistes du droit (praticiens, professeurs).

Cette formation s’assigne pour objectif non seulement de permettre de découvrir un système juridique jusque là peu étudié : le système juridique russe, mais encore d’offrir aux étudiants de nombreux débouchés (recherche, entrée dans la vie active en tant que juriste dans un cabinet d’avocats international, au sein du service juridique d’une grande entreprise, au sein du service international d’une collectivité locale, au sein d’une juridiction.)

Débouchés professionnels :

Ce diplôme devrait permettre d’attirer à l’Université des étudiants qui acquerront une double spécialisation dont la valeur en terme de débouchés est prometteuse. Munis du D.U. Droit russe, les étudiants pourront notamment prétendre rejoindre le Master de traduction juridique russe, qui sera également mis en place aux côtés du Master
recherche Droit comparé et droits fondamentaux - spécialité Europe de l’Est.

Admission :

L’accès au Diplôme est subordonné à l’obtention de la première année de Droit dans son intégralité. La motivation étant un des éléments essentiels dans l’apprentissage d’une langue complexe comme le russe, les étudiants doivent avoir suivi dès la première année le cours de langue
russe et avoir obtenu la moyenne à l’issue des deux semestres de la
L1. L’assistance aux cours est obligatoire et fait l’objet d’un contrôle.

Informations complémentaires :

L’EQUIPE PEDAGOGIQUE
L’enseignement du Droit russe se fait par le biais de cours spécialisés dispensés par des enseignants de la Faculté de droit. Les cours de langue et de civilisation russes sont effectués par des enseignants et lecteurs de la Faculté de Russe (Université Clermont 2). Ils s’appuient
sur des discussions et exposés oraux ainsi que sur un travail en
laboratoire.

VOLUME ET CONTENU DES ENSEIGNEMENTS :
1ère année de D.U. :
Droit = 20 heures, soit 1 cours d’une heure par groupe et
par semaine pendant 20 semaines.
Langue = 150 heures, soit 78 heures au 1er semestre et 72 heures au 2ème semestre
Version-Thème, Conversation, Laboratoire, Civilisation, Grammaire. Les thèmes de conversation sont axés sur des questions de société mais aussi des questions juridiques, permettant ainsi d’aborder progressivement la traduction juridique.
2ème année de D.U. :
Droit = 30 heures, soit 1 cours d’1h30 par groupe et par semaine pendant 20 semaines.
Langue = 78 heures au 1er semestre et 72 heures au 2ème semestre
Conversation, Thème, Traduction juridique, Panorama culturel et
civilisation.

LE REGIME DES ETUDES
La formation est sanctionnée par le Diplôme d’Université
Droit russe et Russe juridique. Deviennent titulaires du DU de Droit russe les étudiants ayant validé les 2 années d’enseignement de langue et droit russe.
L2 : DU 1ère partie = 12 crédits
L3 : DU 2ème partie = 12 crédits

Pour consulter le site universitaire, cliquez ici.