La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan Entre Moscou et l'Oural, vue du train. Photo Philippe Comte, été 2004. Isba - Krasnoïarsk - Photo : Elena Jourdan La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004. Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
"Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Isba - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan "Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Paysage typique - Sibérie- Photo : Elena Jourdan Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004. Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Paysage de Khakassie - Photo : Elena Jourdan

Accueil > Activités et publications de l’AFR > Résultats du concours 2021 de l’AFR : "Mais que se passe-t-il donc dans ce (...)

Résultats du concours 2021 de l’AFR : "Mais que se passe-t-il donc dans ce Transsibérien ?" (en français)

mercredi 2 février 2022, par Sylvette Soulié


Cette année encore l’organisation du concours s’est heurtée à quelques difficultés dues à la pandémie. Cependant la participation a été intéressante et très variée. En effet, l’ AFR a reçu une centaine de textes (majoritairement de la part de lycéens) en provenance de toute la France : Besançon, Bordeaux et sa banlieue, Bourges, Caen, Chambéry, Dijon, La Tour du Pin Le Havre, Libourne, Lisieux, Lyon et sa banlieue, Marseille, Nantes, Paris et la région parisienne, Quimper, Tours ...
Autant dire que les jurys ont eu beaucoup de travail. Les membres de ces jurys ont souligné qu’il y avait beaucoup de textes de qualité, intéressants et attachants par un aspect ou un autre et félicitent l’ensemble des participants. Ils ont décidé de sélectionner les textes qui respectaient les critères indiqués dans le règlement, répondaient bien au thème donné dans le titre du concours et qui s’appliquaient à décrire des éléments (realia) qui permettent d’identifier la Russie, le transsibérien et la forêt sibérienne.

Composition du jury :

  • Michèle Astrakhan, professeur de russe
  • Jean Bressolette, ancien principal de collège, Docteur en Etudes Slaves
  • Chantal Buisson, professeur de russe et traductrice-interprète
  • Marie-Hélène Farin, professeur de russe, secrétaire générale adjointe de l’ AFR,
  • Françoise Genevray, maître de conférences en littérature comparée
  • Marie Loisy, traductrice russe-français, chargée de cours à l’université Bordeaux Montaigne
  • Ghislaine Martin, Professeur de russe et de français langue étrangère en classe d’accueil pour élèves non-francophones
  • Michel Muszynski, ingénieur du secteur de l’aérospatial, trésorier de l’AFR
  • Evelyne Renoux, professeur de russe
  • Tatiana Shpakova, spécialiste du service Transsibérien chez Tsar Voyages

Catégorie Primaire (CM1 - CM2) :

  • 1er prix : Lola Boudy, élève en CM1 à l’école primaire David Johnston, Bordeaux (33) : Intrus dans le Transsibérien
  • 2ème prix ex aequo : Louise Dandieu, élève en CM1 à l’école primaire David Johnston, Bordeaux (33) : Un voyage en Transsibérien et Félix Lassalle, élève en CM1 à l’école primaire David Johnston, Bordeaux (33) : Un tigre de Sibérie dans le Transsibérien

Catégorie Collège :

  • 1er prix : Claire Ozinga, élève en 4° au Collège Sainte-Marie de Neuilly, Neuilly-sur-Seine (92) : Maria Morevna
  • 2ème prix : travail collectif d’un groupe d’élèves de 5° du Collège Montaigne, Paris 6° : L’appel de la Sibérie
  • 3ème prix ex aequo : Neige Do Dinh, élève en 3° au Collège Charlemagne, Paris 4° : La fuite, et Sacha Cavero, élève en 4° au Collège Cassignol, Bordeaux (33) : Le fantôme du Transsibérien

Catégorie Lycée :

  • 1er prix : Apolline Commin-Humeau, élève en 1ère au Lycée Descartes, Tours (37) : Histoire sans queue ni tête le long de la ligne Moscou-Vladivostok
  • 2ème prix : Lelia Gaillard, élève en 2° au Lycée sans frontière, Pessac (33) : Ce qu’il reste
  • 3ème prix : Lolita Limagne et Pauline Kerkour El Miad, élèves en terminale au Lycée La Bruyère, Versailles (78) : Quiétude ferroviaire

Le jury a également apprécié les travaux de (par ordre alphabétique) :
Primaire : Jean Beaumont Etchepare (La pagaille dans le train) et André Sebti (Le Transsibérien), élèves en CM1 à l’école primaire David Johnston, Bordeaux (33)
Collège : Hortense Delaage, élève en 4° au Collège Sainte-Marie de Neuilly (92) (Mais que se passe-t-il donc dans ce Transsibérien ?) / Eline Rouet, élève en 4° au Collège Victor Hugo, Besançon (25) (Un fabuleux terrain de jeux) / Jeanne Sujobert, élève en 5° au Collège Ampère, Lyon (69) (Coup de foudre dans le Transsibérien)
Lycée : Elise Biboud , élève en terminale au lycée Charles De Gaulle, Dijon (21) (Les flocons rouges du Transsibérien) / Brendann Boffy, élève en 1ère à l’Institution catholique Chavagnes,
Nantes (44) (Transsibérien) / Philomène De Buchet, élève en 2nde au lycée Sainte-Marie-de-Neuilly, Neuilly-sur-Seine (92) (Le début du Transsibérien) / Lucile Lecompte—Saint-Jean, élève en 1ère au Lycée Camille Jullian, Bordeaux (33) (Une vengeance au goût amer) / Julie Rosiaux, élève en 2nde au Lycée Assomption Bellevue, La Mulatière (69) (Plus loin que le bout des rails)

Textes de la catégorie Primaire :

Lola Boudy : Intrus dans le Transsibérien
Louise Dandieu : Un voyage en Transsibérien
Felix Lassalle : Un tigre de Sibérie dans le Transsibérien

Textes de la catégorie Collège :

Claire Ozinga : Maria Morevna
Elèves de 5° - Arsène, Esther, Isaac, Justine, Maïa, Manon, Pierre, Quentin, Raphaël, Till, Timothée, Victoire, Zeka : L’appel de la Sibérie
Neige Do Dinh : La fuite
Sacha Cavero : Le fantôme du Transsibérien

Textes de la catégorie Lycée :

Apolline Commin-Humeau : Histoire sans queue ni tête le long de la ligne Moscou-Vladivostok
Lelia Gaillard : Ce qu’il reste
Lolita Limagne et Pauline Kerkour El Miad : Quiétude ferroviaire



Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Sylvette Soulié, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié