La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004. "Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Paysage typique - Sibérie- Photo : Elena Jourdan Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Paysage de Khakassie - Photo : Elena Jourdan Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan
Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan Isba - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Un village dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan "Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004. La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.

Accueil > Culture russe en France > Manifestations culturelles et universitaires en Ile-de-France > Présentation en russe du livre : Laboratoire de concepts : traduction et (...)

Présentation en russe du livre : Laboratoire de concepts : traduction et langues de la politique en Russie du 18e siècle : Monographie collective

dimanche 20 novembre 2022, par Sylvette Soulié


Présentation du livre, en russe.

Mercredi 23 novembre 2022 à 15h30 (heure de Moscou)

dans le bâtiment de l’institut d’histoire générale de la Fédération de Russie (communiqué) 1406) et en ligne sera présenté le livre :

Laboratoire de concepts : traduction et langues de la politique en Russie du 18e siècle : Monographie collective

/ Under ed. S. V. Le Polonais et le V. S. Rzheutsky. - M. : Nouvelle revue littéraire, 2022. — 576 s. : évident. (Série de Studia Europaea)

ISBN 978-5-4448-1762-9
Se connecter à la conférence Zoom
https://us06web.zoom.us/j/83559954380...
ID de la conférence : 835 5995 4380

Le livre est dédié à l’étude de l’histoire socioculturelle des pratiques de traduction , qui ouvre de nouvelles perspectives à l’exploration de la vie intellectuelle d’autrefois. Comment un homme à différentes époques percevait-il la société ? Comment les cultures ont-elles interagi dans le processus de partage d’idées ? Comment se sont-ils formés de nouveaux systèmes de concepts et de concepts qui définissent le développement de la culture russe à la nouvelle ère ? Le but des auteurs de la collection est d’explorer le transfert, l’adaptation et la réception des grandes idées politiques européennes en Russie du XVIIIe siècle à travers le prisme des traductions de textes sociopolitiques. Les traductions sont considérées comme un "laboratoire" où les concepts ont gagné leur importance particulière dans des contextes sociaux et historiques spécifiques. Le livre est divisé en trois blocs thématiques dans lesquels sont étudiés le transfert/traduction de concepts politiques individuels ("despotisme", "État", "société", "peuple", "nation", etc. ) ; les pratiques discours de compréhension des politiques ("discours médical", "langage monarchique") ; les principes de la traduction de textes fondamentaux individuels et le rôle des traducteurs dans la création d’une nouvelle terminologie sociopolitique.
La discussion du livre sera prise en partie par ses éditeurs S. V. Polonais et le V. S. Rzheutsky et les auteurs des articles.

Consulter le calendrier de novembre 2022 des Manifestations culturelles et universitaires en France .

· ·



La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été (...)


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Sylvette Soulié, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié