Lecture poétique : La nouvelle littérature en langue russe et ses traductions en français

Dimanche 19 avril 2026 de 15h à 21h00
Lecture poétique : La nouvelle littérature en langue russe et ses traductions en français
L’entrée est libre sur réservation, il suffit d’écrire à l’adresse musicmatrice@gmail.com pour obtenir les codes d’entrée.

Les auteurs et traducteurs liront des extraits de leurs textes déjà publiés ou en cours de publication. Ces lectures sont l’occasion d’entendre des voix très différentes de la littérature russophone contemporaine du témoignage documentaire à la magie du réalisme et au body horror, en passant par la poésie, la prose et le conte. Elles expriment l’exil, la désillusion, l’espoir et la bizarrerie.

Conçues comme un moment de rencontre entre auteurs et traducteurs, c’est une occasion rare pour le public d’entrer dans le laboratoire de la traduction, d’une langue à l’autre.

15h00

Alexeï Voinov lit les fragments de son texte Hiver sans neige (Zima bez snega, 2025 / Hiver sans neige, Éditions au bout de la ville, 2026) Un témoignage profondément personnel sur la transformation d’un individu en émigré.

Rodolphe Baudin lit Doivber Levin (Le voyage dans les airs de Herr Dummkopf, 1930 / 2026) Un texte d’avant-garde de 1930.

Riva Evstifeeva et Daria Sinichkina (Récits de l’internat, 2023 / 2025) Récits à la première personne sur l’enfance en internat dans le Moscou des années 1990.

17h00

Daria Apakhonchich et Julie Bonin (12 ou 13 histoires, 2025 / Comme l’eau dans un poisson, 2026) Contes de fée où une artiste devient « agent de l’étranger » et tente de résister par l’art à la violence politique.

toni lashden et Julie Bonin (Chorni les, Varsovie, Miane Nema, 2024) Histoires du réalisme magique et body horror.

18h00

Dmitri Vedenyapin et Julie Gerber Textes où l’inconcevable devient réalité, portés par la clarté et la profondeur d’une poésie d’inspiration classique.

Nastassia Dauron lit des poèmes de Jenia Berkovitch …mais comment lire les textes d’une poétesse emprisonnée pour ses mots ?

19h00

Evguenia Lavout et Sasha Lavout Des objets contondants et tranchants, 2025

20h00

Alexandre Delfinov et Alexeï Vardot la figure de l’enfant fou et génial, une poétique non linéaire et le motif d’une folie maîtrisée

imaginé comme un salon littéraire, vous êtes convié à passer un moment ou plusieurs au gré des différentes lectures

Réservation : musicmatrice@gmail.com
retrouvez la matrice sur instagram @lab_la_matrice

La Matrice
11, rue des Martyrs
75009 Paris

Consulter le calendrier d’ avril 2026 des Manifestations culturelles et universitaires en France.