Lecture-performance multimédia Patronyme d’Ilshat Saetov

Mardi 2 juin 2026 à 19h00
Lecture-performance multimédia Patronyme d’Ilshat Saetov
dans le cadre du 7e Congrès du Réseau Francophone de sociolinguistique et du Mois de l’hospitalité et des libertés académiques.

"Patronyme est un récit autofictionnel d’un auteur tatar en exil, Ilshat Saetov, écrit au laboratoire de théâtre documentaire Un/told et sélectionné par le comité de lecture de Lioubimovka en 2025. La pièce raconte l’histoire de trois générations d’une famille tatare à travers l’apprentissage des langues nationales non maternelles. La mère, Taslia, venue d’un village du Tatarstan, découvre le russe en quittant son village pour l’école pédagogique de Kazan, où le tatar est méprisé comme une langue de paysans. Son fils Ilshat devient un brillant élève en russe à l’école soviétique, mais se retrouve démuni face à la bureaucratie française après son exil en 2022. Son propre fils adolescent, Anvar, résiste à son tour à cette nouvelle langue imposée, avant de progressivement l’accepter en grandissant. Le titre – Patronyme – renvoie aussi au patronyme fictif inscrit sur l’acte de naissance d’Ilshat par sa mère, qui a inventé seule l’identité d’un père absent, porté disparu depuis.
L’écriture naît d’un geste précis : la transcription en texte des vidéos et des photographies familiales emportées de Russie. Entre souvenirs, documents et scènes du quotidien, la pièce tisse les cultures russe, tatare et française pour révéler comment on résiste, on s’adapte, on survit – avec ironie, tendresse et rage."

Organisation : Université Sorbonne Nouvelle (laboratoires LACITO, DILTEC, CLESTHIA), Festival indépendant de dramaturgie russophone Lioubimovka, programme UXIL

Avec Nadja Maire, Rezeda Mauzitova, Ilshat Saetov et Teymuraz Veldin
Texte et mise en scène : Ilshat Saetov
Musique : Alexeï Nadjarov
Traduction du russe : Elena Gordienko

Selon la tradition de Lioubimovka, la performance sera suivie d’un débat avec le public et l’auteur.

Les personnes extérieures à la Sorbonne Nouvelle sont priées de s’inscrire au préalable via le lien suivant.

Sorbonne Nouvelle (amphi 500)
8 avenue de Saint-Mandé
Paris 12°

Consulter le calendrier de juin 2026 des Manifestations culturelles et universitaires en France.