Débat autour de l’ouvrage : "Chante donc, ma chérie ! Tchastouchki illustrées"

Vendredi 25 septembre 2026 17h00-19h00
Le Centre de Recherche Europes-Eurasie-CREE (Inalco) vous invite à une présentation débat autour de l’ouvrage : "Chante donc, ma chérie ! Tchastouchki illustrées",
aux éditions Ginkgo.

Entrée libre
En présentiel

Organisateur(s) : CREE

Intervenants :
Galina Bystritskaya, Peintre et illustratrice à l’origine du projet
Gassan Gousseinov, Philologue, Helléniste, Professeur à l’Université libre (Свободный университет)
Pierre Kaufmann, Traducteur adaptateur.
Modération Jean Radvanyi, Professeur émérite à l’Inalco

Résumé de l’ouvrage
La tchastouchka est un type de poésie orale traditionnelle russe. Souvent humoristiques, ces sortes de quatrains populaires, puisqu’ils comportent la plupart du temps quatre vers rimés, ont la spécificité d’emprunter leurs principaux éléments au vocabulaire salace et grivois, énoncés dans un contexte volontiers critique des hiérarchies sociales et de la prégnance religieuse ou politique de leur temps. Les tchastouchki sont parfois mises en musique, accompagnées de balalaïka ou d’accordéon. Elles couvrent une vaste étendue de sujets, des simples traits d’humour aux satires politiques.

Le recueil publié par Gingko Editeur comprend 144 de ces tchastouchki, adaptées, versifiées en français par Pierre Kaufmann et illustrées par Galina Bystritskaya. Les textes originaux en russe sont réunis en fin d’ouvrage.

Inalco- Maison de la Recherche - Auditorium Dumézil
2, rue de Lille
Paris 7e

Consulter le calendrier de septembre 2026 des Manifestations culturelles et universitaires en France.