Association francaise des russisants (AFR)
Un village dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. "Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004. Isba - Krasnoïarsk - Photo : Elena Jourdan Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan Isba - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Entre Moscou et l'Oural, vue du train. Photo Philippe Comte, été 2004. Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan Paysage de Khakassie - Photo : Elena Jourdan La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004.

Accueil > Activités et publications de l’AFR > Concours 2015 "Invente la suite d’une histoire russe"

Concours 2015 "Invente la suite d’une histoire russe"

mercredi 22 avril 2015, par Sylvette Soulié


"Invente la suite d’une histoire russe"

Concours organisé par l’Association Française des Russisants (A.F.R.)

Comme chaque année, l’A.F.R. organise dans le cadre de son action de promotion de la langue et de la culture russes, un concours pour les élèves des écoles primaires, collèges et lycées français, publics et privés, qu’ils apprennent le russe ou non.


Règlement

Article 1
Dans le cadre de son action de promotion de la langue et la culture russes, un concours est organisé par l’Association Française des Russisants (A.F.R.), avec le soutien du Centre de Russie pour la Science et la Culture (Paris), du Groupe Deshoulières et Manufacture impériale (Saint-Pétersbourg & France), de l’agence Tsars voyages (Paris & Moscou), des Editions Zlatooust (Saint-Petersbourg), des Editions Ophrys, des Editions L’Asiathèque, de l’association « Lettres russes » (Paris), de la Librairie du Globe (Paris), de la Librairie des Editeurs Réunis (Paris), du Restaurant « Le Zakouski » (Paris), et des cinémas Gaumont Pathé Live sur le thème "Invente la suite d’une histoire russe". Ce concours est destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu’ils apprennent ou non le russe.

Trois catégories de participants sont ouvertes, selon le niveau scolaire :
1. Elèves des classes de CM1, CM2 et 6°
2. Elèves des classes de 5°, 4° et 3°
3. Elèves des lycées (2°, 1ère et terminale)

Article 2
Conditions de participation
Les participants inventeront la suite d’un texte russe traduit en français (Les textes sont choisis en fonction du niveau scolaire).
Les textes proposés en traduction sont à demander à l’adresse suivante : concours2015@afr-russe.fr
Le texte (fin de l’histoire) à composer est limité à 6000 caractères (espaces non compris), en police Times New Roman, taille 12. Il devra être envoyé uniquement par courrier électronique et sous deux formats

  • un exemplaire au format .DOC ou .ODT avec le nom de l’élève
  • et un exemplaire au format .PDF ne comportant pas le nom de l’élève (pour préserver l’anonymat)

L’envoi doit être fait avant le lundi 15 juin 2015 à l’adresse suivante : concours2015@afr-russe.fr
Chaque participant joindra à son envoi le formulaire ci-joint contenant : nom, prénom, adresse postale, adresse électronique (e-mail), téléphone, lieu d’études, âge, - ainsi que la phrase suivante : « J’autorise l’A.F.R. à publier l’intégralité ou un extrait de mon texte sur son site, dans ses Bulletins de l’A.F.R., dans une publication à part sous forme de recueil, et à le montrer dans des expositions publiques itinérantes. » Le tout suivi de la date et signature du participant.

Article 3
Sélection et publication des œuvres
Un jury compétent sera réuni avec des représentants de l’A.F.R et des partenaires. Il sélectionnera les meilleurs textes, appréciera l’originalité, la qualité orthographique et narrative ainsi que la présentation du texte.
Les lauréats seront avisés directement par l’A.F.R., par courrier électronique.
Les œuvres primées seront publiées sur le site et dans les Bulletins de l’A.F.R. Elles pourront éventuellement être présentées dans des expositions publiques itinérantes et faire l’objet d’une publication à part sous forme de recueil.

Article 4
Récompenses
Chaque catégorie de participants se verra décerner trois prix (Premier prix, Deuxième prix, Troisième prix) : livres, DVD, CD, places de cinéma, bons d’achat, cadeaux divers, tous liés à la culture russe.
IMPORTANT : une seule récompense par oeuvre. En tenir compte en cas de travail en groupe.

Article 5
Réclamations
La participation à ce concours implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement par les participants.


Deux ou trois extraits de textes sont proposés au choix pour chaque niveau :

  • classes de CM1, CM2 et 6° : "Babouchka", "L’enfant qui défia le tigre", "Ghirmantcha se fait des amis" (Victor Astafiev)
  • classes de 5°, 4° et 3° : "Le crocodile" (Fedor Dostoïevski), "Le miracle des choux" (Ludmila Oulitskaïa)
  • classes de 2°, 1ère et terminale : "Le pari" (Anton Tchékhov), "Un costume croisé convenable" (Sergueï Dovlatov)

Adresse du concours pour l’envoi des extraits des textes et pour tous renseignements : concours2015@afr-russe.fr


Vous pouvez télécharger ci-dessous :

  • le document PDF comportant le règlement et la fiche d’inscription ;
  • l’affiche du concours.
PDF - 304.8 ko
Règlement et bulletin d’inscription
Word - 577.3 ko
Règlement et bulletin d’inscription au format word
PDF - 564.6 ko
Affiche du concours 2015

Pour consulter les résultats, cliquer ici.



Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié