Un village dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Paysage de Khakassie - Photo : Elena Jourdan Isba - Krasnoïarsk - Photo : Elena Jourdan La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004. Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Lac Baïkal : lieu chamanique sur l'île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan
Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004. "Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan Isba - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004. Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan "Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan

Accueil > Activités et publications de l’AFR > La Revue Russe > Sommaires des numéros > Sommaires des numéros 6 à 10

Sommaires des numéros 6 à 10

samedi 17 janvier 2009, par Elena Jourdan


RR_6

LA REVUE RUSSE n° 6 (1994)

LA RUSSIE et la FRANCE
Trois siècles de relations
Actes du colloque organisé à Saint-Lô et à l’abbaye d’Hambye
par le Conseil général de la Manche, les 17 et 18 septembre 1993

Avant-propos, par Véronique JOBERT 5

Trois siècles de relations franco-russes, constats et perspectives, par Bernard CAMBOURNAC 7

Présentation générale, par Pierre AGUITON et Henri-Louis VEDIE 11

Articles

L’économie de la Russie à l’aube de l’an 2000, par Bernard AMET 13

Le « Master franco-russe de management international », par Bruno BARON-RENAULT 31

Les blés de la mer Noire et les origines du protectionnisme agricole, par J.-Louis VAN REGEMORTER 35

Vassili Trediakovski (1703-1769), Samuel Bochart (1599-1667) et l’origine des Russes, par Jean BREUILLARD et Iouri POLOUEKTOV 45

La France et les Français vus par les voyageurs russes (XVIIIe-XIXe siècles), par M. NIQUEUX 59

La littérature russe en France à la fin du XIXe siècle : la critique française devant « l’âme slave », par Jean BONAMOUR 71

La conception de l’histoire chez les slavophiles, par Jean-Louis DUMAS 81

Michelet et la Russie. Pologne et Russie : un texte de 1851, par André ROPERT 89

Ramuz et la Russie, par Gérard POULOUIN 97

Remy de Gourmont et les symbolistes russes, par Bernard BECK 113

Les échanges culturels franco-russes après Staline, par Yves HAMANT 125

BIBLIOGRAPHIE

Publications parues en français sur la Russie, novembre 1993 - mars 1994, par Michel NIQUEUX 133

Ce numéro peut être commandé.
Prix : 13 euros

Commander le numéro en téléchargeant le bon de commande


rr7

LA REVUE RUSSE n° 7 (1994)

Avant-propos, par Véronique JOBERT 5

Articles

La remontée des années profondes dans les grands romans de Dostoïevski de 1866 à 1879, par Jacques CATTEAU 7

L’angoisse surmontée par la parole et l’écriture dans Nietotchka Niezvanova de Dostoïevski, par Michel CADOT 17

Les nouvelles de Tatiana Tolstoï, par Marianne GOURG 29

Les fêtes de l’alliance franco-russe de 1893, par Auguste FRANÇOIS 37

Substandartnaja frazeologija russkogo jazyka i nekotorye problemy ee lingvističeskogo izučenija, par Valeri M. MOKIENKO 53

Les phrases infinitives en russe, par G. A. ZOLOTOVA 77

Dossier : La saison théâtrale russe en France 1994

Promenade dans le théâtre russe, par Hélène MELAT 93

Le théâtre russe en France, par Béatrice PICON-VALLIN 95

Interview de Borja SITJA, par Hélène MELAT 105

Le théâtre symboliste ou « La pièce est finie. Assez ! Rideau ! », par Irina OUVAROVA 109

Baraque de foire, par Gérard ABENSOUR 115

De la traduction à la mise en scène : réflexion sur une interprétation du Mariage de Gogol, par Nathalie ILIČ 119

Tchékhov fin de siècle. De quelques mises en scène de la saison 1993-94, par Hélène MELAT 125

Interviews :

Lev DODINE 129
Matthias LANGHOFF 134
Guy ALLOUCHERIE 138
Vincent DHELIN et Olivier MENU, par Hélène Mélat 144

Un exemple d’utilisation de l’Enseignement Assisté par Ordinateur, par Françoise CHERBE 149

NOUS AVONS LU

Littérature

André BIELY, le Retour, par M. A. 153

Marie GAGARINE, Blonds étaient les blés d’Ukraine, par Véronique JOBERT 153

Histoire et civilisation

Bruno DRWESKI, La Biélorussie, par Claude ROBERT 154

La Question russe, par Marielle LERIDON 156

Véronique JOBERT, La Fin de l’U.R.S.S. et la crise d’identité russe, par Jean BREUILLARD 157

Véronique JOBERT, La Satire soviétique contemporaine. Société et idéologie, par J. BREUILLARD 159

Moscou 1918-1941. De « l’homme nouveau » au bonheur totalitaire, par Véronique JOBERT 162

Théâtre

Eberhard Reißner : Das russische Drama der achtziger Jahre (le Théâtre russe des années 80) (en russe), par R.GOLDT 163

Revue des revues

LRS. Lettres russes, par Marie-Anne CHABIN 166

Slavica XXVI. Annales Instituti Philologiae Slavicae Universitatis Debreceniensis de Ludovico Kossuth Nominatae, par Olga MELAT 167

Mitteilungen für Lehrer slawischer Fremdsprachen, Wien, n° 66, 1993, par Olga MELAT 167

Annales du russe aux examens et concours. Grandes écoles et concours administratifs, par Francille BERELOWITCH 168

Droit de réponse, par Valentine GROSJEAN 169

Bibliographie

Publications parues en français sur la Russie, avril 1994 – septembre 1994, par Michel NIQUEUX 171

Ce numéro peut être commandé.
Prix : 13 euros

Commander le numéro en téléchargeant le bon de commande


RR8

LA REVUE RUSSE n° 8 (1995 )

LA CULTURE POPULAIRE SLAVE

Avant-propos, par Véronique JOBERT 5

In memoriam Zoïa Larrousse (1922-1995), par Édith MAILLOT 7

Introduction, par Francis CONTE 9

ARTICLES

La culture populaire russe : phénomène et réalité, par Tatiana BERNSTAM, traduit par Jean Breuillard 15

La mythologie et l’axiologie du temps dans la culture populaire slave, par Sv.TOLSTAÏA, traduit par G.Martinowsky 27

La notion de frontière, par Nikita TOLSTOÏ, traduit par O. Mélat 43

L’étiquette à table chez les Slaves de l’Est : point de vue mythologique, par André TOPORKOV, traduit par O. Mélat 51

La symbolique de l’isba russe, par Albert BAÏBOURINE, traduit par O. Mélat 61

La noce et la mort sont sœurs, par Valeria ERIOMINA (texte en russe) 71

Le sein et le lait maternel dans l’imaginaire slave, par Galina KABAKOVA 83

La roussalka dans les rites et croyances des Slaves, par Ludmila VINOGRADOVA, traduit par O. Mélat 91

La voix et le son : remarques ethnographiques, par Tatiana AGAPKINA, traduit par O. Mélat 105

NOUS AVONS LU

Ethnologie
Jean CUISENIER, Le feu vivant : la parenté et ses rituels dans les Carpates, par Francis CONTE 115

Littérature
Z. HAJNADI, Russkij roman, par Roger COMTET 116

Histoire et civilisation

Youri LEVADA et al., Entre le passé et l’avenir : l’homme soviétique ordinaire. Enquête, par Marielle LERIDON 120

B. NAHAYLO, V. SWOBODA, Après l’Union soviétique : les peuples de l’espace post-soviétique, par Cl. ROBERT 122

Économie

Pierre VERLUISE, Le nouvel emprunt russe, par Michel NIQUEUX 123

Hubert BONIN, La Société générale en Russie, par Marie-Anne CHABIN 124

Enseignement

Françoise BARLESI, Grammaire russe par l’exemple, par Roger COMTET 125

Anne BOULANGER, Histoires faciles à lire, par Françoise BARLESI 126

Linguistique

J. COULSON, C. HOWLETT, N. RANKIN, D. THOMPSON, The Pocket Oxford Russian Dictionary, par R. COMTET 126

REVUE DES REVUES

Les Langues modernes, n° 4 de 1994 et n° 5 de 1995, par Olga MELAT 130

Mitteilungen für Lehrer slawischer Fremdsprachen, Wien, no 66, 1993, nos 67 et 68 de 1994, par Olga MELAT 130

Réponse au droit de réponse : à Valentine Grosjean, par Roger COMTET 131

BIBLIOGRAPHIE

Publications parues en français sur la Russie, novembre 1994 – juin 1995, par Michel NIQUEUX 133

Ce numéro peut être commandé.
Prix : 13 euros

Commander le numéro en téléchargeant le bon de commande


RR9

LA REVUE RUSSE n° 9 (1996)

LA RUSSIE : QUEL AVENIR ?

Avant-propos, par Véronique JOBERT 5

ARTICLES

Rapports entre la Russie et les républiques ex-soviétiques, par Georges BORTOLI 7

Deuil d’un empire et problèmes russes, par Georges NIVAT 21

Nécessité de la diversification des langues : enjeu de société, par Philippe DERMIGNY 33

France-Russie : les complémentarités économiques et culturelles par Françoise BARRY 37

Présence française en Russie à travers les échanges commerciaux et les investissements, par Céline BAYOU 47

Petits et grands patrons dans la Russie profonde (1993), par Philippe COMTE 55

La nouvelle Russie et l’Europe, par Alexandre ADLER 65

La Russie dans le monde (résumé), par Nikita ERMAKOV 73

La place du père en Russie : évolution et perspectives, par Hélène YVERT-JALU 77

La vie culturelle en Russie au début des années 1990, par Hélène MELAT 91

Quelques remarques à propos de l’art russe contemporain, par Jean BLANKOFF 103

NOUS AVONS LU

Enseignement
Dola HAUDRESSY, Lire Le Monde et traduire : le russe politique, par Claude ROBERT 109

Histoire

F.D. AŠNIN, V.M. ALPATOV, « Delo slavistov » : 30-e gody, par V.A. VINOGRADOV 112

Martin MALIA, La Tragédie soviétique : Histoire du socialisme en Russie, 1917-1991, par Michel NIQUEUX 113

Nadine MARIE-SCHWARTZENBERG, Le KGB, par Jean-Marc NEGRIGNAT 117

BIBLIOGRAPHIE

Publications parues en français sur la Russie, août 1995 – février 1996, par Michel NIQUEUX 119

Ce numéro peut être commandé.
Prix : 13 euros

Commander le numéro en téléchargeant le bon de commande


RR10

LA REVUE RUSSE n° 10 (1996)

Avant-propos, par Véronique JOBERT 5

ARTICLES

L’intelligentsia russe — juge et partie de l’effondrement de l’U.R.S.S., par Véronique JOBERT 7

De l’esprit du nihilisme chez Dostoïevski, par Jacques CATTEAU 21

Réminiscences dostoïevskiennes dans la Chute de Camus, par Marianne GOURG 35

Roussalka, par Olga GRABOVSKY 45

L’efficacité du récit andréïevien, par Serge ROLET 51

Eugène Onéguine de Tchaïkovski ou le choix de Tatiana, par Pascale MELANI 67

Le concept de contrôle et l’aspect du verbe, par Marguerite GUIRAUD-WEBER 75

Aspects de la traduction sur un support CD-ROM, par André KARNYCHEFF 83

NOUS AVONS LU

Philosophie

Paul ROSTENNE, Léon Chestov, philosophie et liberté, par Serge ROLET 87

Maryse DENNES, Russie-Occident, Philosophie d’une différence, par Jean BREUILLARD 88

Histoire
Andreas KAPPELER, La Russie, empire multiethnique, par Roger COMTET 91

Société
Véronique GARROS (éd. et préf.), Russie post-soviétique : la fatigue de l’histoire ?, par Marielle LERIDON 93

Folklore
A.TOPORKOV (ed.), Russkij êrotičeskij fol‘klor. Pesni. Obrjady i obrjadovyj fol‘klor. Narodnyj teatr. Zagovory. Zagadki. častuški, par Alexandre KOUZNETSOV 94

Architecture
I. BOUSEVA-DAVYDOVA et M. NACHTCHOKINA, Promenades architecturales dans Moscou, par Br. de MONCLOS 96

Voyage
G.T. KHOKHLOV, Le Voyage de trois cosaques de l’Oural au « Royaume des eaux blanches », par Fr. BARLESI 96

Linguistique

E.S. JAKOVLEVA, Fragmenty russkoj æzykovoj kartiny mira (Modeli prostranstva, vremeni i vospriætiæ), par Cl. ROBERT 97

Marguerite GUIRAUD-WEBER, Nina KORJENEVSKAÏA, Irina MIKAELIAN, Exercices de grammaire russe, par Claude ROBERT 99

I.M. LOGINOVA, Opisanie fonetiki russkogo jazyka kak inostrannogo (vokalizm i udarenie), par Jean BREUILLARD 100

Enseignement

L. TRANNOY et N. VOITELEVA, Le russe du commerce et des affaires, par Laurence CUCHEVAL 108

Y.-M. COSSON, A. KARNYCHEFF, M.-J. SELAUDOUX, N. TUJA, V. VANEL, Le russe économique et commercial, par Laurence CUCHEVAL 108

B.SEYR, M.AUMAYR, W.HOYER, Russkaja kommerčeskaja korrespondencija, par André KARNYCHEFF 109

Georges PIGNALET (éd), Anjuta i drugie rasskazy Čexova, choix et annotations, par Claude ROBERT 109

REVUE DES REVUES

Les Langues modernes (revue de l’APLV), n°1 de 1996 (février-mars-avril) consacré au multimédia, par André KARNYCHEFF 110

BIBLIOGRAPHIE

Publications parues en français sur la Russie, mars-octobre 1996, par Michel NIQUEUX 113

Ce numéro peut être commandé.
Prix : 13 euros

Commander le numéro en téléchargeant le bon de commande



Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié