La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004.
Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan
Lac Baïkal : lieu chamanique sur l'île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan
Isba - Krasnoïarsk - Photo : Elena Jourdan
"Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Entre Moscou et l'Oural, vue du train. Photo Philippe Comte, été 2004.
Paysage typique - Sibérie- Photo : Elena Jourdan
Un village dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004.
Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
"Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan
Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan
Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan
Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan

Accueil > Notre association en détails > Activités de nos adhérents > Evelyne Enderlein : "Le russe contemporain. Des mots à l’expression. Lexique (...)

Evelyne Enderlein : "Le russe contemporain. Des mots à l’expression. Lexique thématique"

samedi 2 janvier 2010, par Elena Jourdan


Evelyne Enderlein est directrice du Département d’études slaves de l’Université de Strasbourg.

couverture 150

Sa dernière publication :
Le russe contemporain
Des mots à l’expression
Lexique thématique
L’Asiathèque, 2009
Date de publication : Éd. 2009
Livre de 624 p., au format 17 x 24
48 € , ISBN : 978-2-915255-87-4

Pour réaliser ce volume, Evelyne Enderlein a coopéré avec trois collègues russophones, Galina Dimova-Sarwari, Svetlana Moskvitcheva et Lia Nesterskaïa, enseignantes-chercheurs dans les universités de Strasbourg et de Moscou.

Objectif de l’ouvrage : offrir à l’utilisateur un outil innovant lui permettant de lire et de comprendre, mais aussi de parler et d’écrire la langue russe d’aujourd’hui.

LIRE ET COMPRENDRE, première partie de l’ouvrage, présente sur onze chapitres se rapportant à tous les aspects de la vie contemporaine un lexique russe-français étendu, classé alphabétiquement :

1. Le monde des médias
2. Les nouvelles technologies de l’information
3. La politique
4. L’économie
5. La vie sociale
6. La vie privée
7. La culture
8. La nature et l’environnement
9. Le sport
10. Les loisirs
11. La mode

PARLER ET ÉCRIRE, deuxième partie de l’ouvrage, reprend les onze thèmes traités précédemment en présentant cette fois des matrices de phrases à discours multiples et des exemples d’expressions appréciatives retenues comme typiques du discours public. Grâce à ces paradigmes, l’utilisateur pourra aisément produire lui-même des énoncés oraux et écrits.

Ce dernier aspect de l’ouvrage est particulièrement novateur.

Une bibliographie regroupe les ouvrages de référence et les supports consultés et un index recense les unités lexicales répertoriées.

Brève présentation et bon de commande


Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié