La source de la Volga, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
La place centrale de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Une église dans la région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Près d'Ekatérinbourg, le mémorial à la famille impériale. Photo Elena Jourdan
Le monastère de Torjok, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
"Na prestole" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Un lac dans les Sayans - Photo : Elena Jourdan
Entre Moscou et l'Oural, vue du train. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lac Baïkal : lieu chamanique sur l'île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
Krasnoïarsk - Parc naturel "Stolby" - Photo : Elena Jourdan
"Entrée dans Jérusalem" (fresque) - Exposition au monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
Lors du concours de lutte traditionnelle "hourej", dans la République de Touva - Photo : Elena Jourdan
Isba - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
Isba - village de Koultouk - lac Baïkal - Photo : Elena Jourdan
Le lac Seliguer, région de Tver. Photo Philippe Comte, été 2004.
Lac Baïkal - île d'Olkhon - Photo : Elena Jourdan
Le cours du Ienissï, dans les monts Sayans - Photo : Elena Jourdan
La tombe de Chaliapine - Cimetière du monastère Novodevitchi, Moscou - Photo : Elena Jourdan
La Moscova à Moscou, monument à Pierre le Grand de Tsérétéli. Photo Philippe Comte, été 2004.
Isba restaurée - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan
La Moscova et la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, depuis le parc Gorki. Photo Philippe Comte, été 2004.

Accueil > Activités et publications de l’AFR > Olympiades de russe > XIIIèmes Olympiades de russe - 3e tour

XIIIèmes Olympiades de russe - 3e tour

vendredi 3 octobre 2008, par Elena Jourdan

Résultats du 3e tour, compte rendu des épreuves et sujets : tests de compréhension auditive avec enregistrements, grilles d’évaluation de l’entretien.




Compte rendu du troisième tour :

logo olympiades

Le 3ème tour s’est déroulé les 15, 16 et 17 mars 2008 au Foyer des Lycéennes, 10 rue du Docteur Blanche à Paris, dans une ambiance à la fois studieuse et festive.

88 candidats dont 47 de province et 41 de la région parisienne furent sélectionnés pour ce 3ème tour. Ils ont passé 2 épreuves : la première d’expression orale devant un jury de 3 professeurs, et la seconde de compréhension auditive d’une durée de 20 minutes. Pour la première épreuve, les candidats devaient réciter un poème, préparer un exposé sur le sujet de leur choix et répondre à des questions variées. Tous ont fait preuve de beaucoup d’originalité dans les thèmes et la présentation. Les 22 membres du jury furent enchantés de l’ensemble des prestations des élèves, admiratifs et émus devant certaines.

Par ailleurs, les candidats ont participé à différentes sorties et manifestations culturelles. Parmi elles, la projection du film de Pavel Lounguine L’île et, pour les élèves de province, une promenade en bateau-mouche pour découvrir Paris. Enfin, la soirée russe a rassemblé la plupart des élèves et professeurs autour d’un buffet typique et succulent dans une ambiance chaleureuse . L’animation musicale était assurée par 3 musiciens russes du groupe « Les Cosaques de Moscou » dont la prestation fut très appréciée par tous. Les chants les plus connus furent repris en chœur par l’ensemble des participants.

La cérémonie de la distribution des prix s’est déroulée le lundi 17 mars dans le grand salon d’honneur du Foyer des Lycéennes devant un public très nombreux composé d’inspecteurs de russe, de professeurs d’université, de professeurs du secondaire, de parents et d’amis, tous très attentifs aux résultats.

Sous la présidence de Monsieur Philippe Comte, Président de l’AFR, et de Madame Duchêne, Inspecteur général de Russe, et en présence de Madame Leblond, Proviseur du Foyer des Lycéennes, de Monsieur Golub, Conseiller culturel de l’Ambassade de Russie, et de Madame Sekletova, administrateur des cours de russe au Centre Culturel de Russie, le jury a décerné 38 médailles d’or, 30 médailles d’argent, 12 médailles de bronze et 8 attestations de réussite . Tous les candidats ont été personnellement félicités par M. Comte, Mme Duchêne et M. Golub qui leur ont remis de magnifiques diplômes accompagnés de livres, de CD, de DVD, de posters et de calendriers offerts par l’AFR, l’Ambassade de Russie, le Centre Culturel et la librairie du Globe.

En clôture, le jury a désigné les 10 lauréats qui représenteront la France aux Olympiades internationales à Moscou du 23 au 29 juin 2008 . De plus, la Mairie de Moscou offre un stage de 3 semaines du 6 au 28 juillet 2008 dans une centre international de vacances des environs de Moscou pour 9 élèves des Olympiades. A cela s’ajoute un voyage d’une semaine pendant les vacances d’été offert par l’Ambassade de Russie à 10 lauréats des Olympiades. Au total, 29 élèves choisis parmi ceux qui ont obtenu une médaille d’or partiront cette année en Russie.

Quel beau succès ! Bravo à tous les candidats ! Que soient remerciés tous ceux qui ont offert toutes ces récompenses ! Et félicitations aux professeurs grâce auxquels une telle manifestation a pu avoir lieu !

Le comité des Olympiades


Elèves sélectionnés pour le 4e tour des Olympiades internationales (Moscou, du 23 au 29 juin 2008) :

Niveau :Nom de l’élève :Etablissement :Académie :
Groupe A Juliette PALMER Lycée Jules Ferry Paris
Marco DOUDIN Lycée international Strasbourg
Groupe B Romain BERNON Lycée Marguerite de Navarre Orléans-Tours
Erwan LE CLAINCHE Lycée La Bruyère Versailles
Groupe C Sarah AZOULAY Lycée Carnot Paris
Groupe D Ariane SORET Lycée Buffon Paris
Vincent BEROT Lycée Stanislas Paris
Groupe E Julia WANG Lycée Henri IV Paris
Groupe R1 Viacheslav NEKRASOV Collège Mignet Toulouse
Groupe R2 Alina GONTCHAROVA Lycée Malherbe Caen

Professeur accompagnateur : Marie-Hélène FARIN


Par ailleurs, la Mairie de Moscou a offert à 9 autres lauréats un stage linguistique en Russie qui se déroulera du 6 au 28 juillet 2008. En voici les participants :

Jean ANDRONIKOF Collège Jean Baptiste Say Académie de Paris
Marie BONIN Lycée Buffon Académie de Paris
Aurélie CSIZMAZIA Lycée de Saint-Cyr Académie de Versailles
Alyette de BERU Lycée Sainte Marie de Neuilly Académie de Versailles
Camille GLAS Lycée Berthelot Académie de Grenoble
Magali GRIN Lycée Camille Jullian Académie de Bordeaux
Benoît LEROSEY Lycée Chagall Académie de Reims
Nicolas MICHIT Collège Champollion Académie de Reims
Lyna ZAIM Lycée Saint-Joseph Académie de Poitiers

Résultats complets du 3ème tour (disponible en format Word et PDF) :


Liste des professeurs présents lors du 3ème tour (examinateurs et accompagnateurs) :

Georges GAVRILOFF - Maria BONAQUE - Tatiana DEHAYE - Tatiana DESCLOS - Sylvette SOULIE - Marie-France WENZEL - Elena JOURDAN - Gali SARAF - Marie-Hélène FARIN - Ada SHLAEN - Christine CAILLON - Ghislaine MARTIN - Anne-Emmanuelle LAZAR - Maria NALLET - Véronique JOUAN-LAFONT - Colette KOVALTCHOUK - Evguénia THIBAUT - Lucile RICCI - Natalia GERAUDI - Françoise CHERBE - Maria SAVTCHENKO - Louise PRISELKOW - Bernard BIRKAN


Programme des épreuves du troisième tour :

Programme du 3e tour

Epreuve 1 : Expression orale.

Contenu de l’épreuve : récitation d’un poème, exposé et entretien libre.

Durée de l’épreuve : 20 à 30 minutes selon les niveaux.

Grilles d’évaluation (disponibles en version Word et PDF) :

Grille _ niveaux A et B
Grille _ niveaux C et D
Grille _ niveaux E, R1 et R2
Grille récapitulative pour l’ensemble des épreuves du 3e tour

Epreuve 2 : Compréhension auditive.

Durée de l’épreuve : 20 minutes

Sujets de l’épreuve (contenant le test, le script de l’enregistrement et le corrigé), en version Word :

3e tour - Niveau A
3e tour - Niveau B
3e tour - Niveau C
3e tour - Niveau D
3e tour - Niveau E
3e tour - Niveau R1
3e tour - Niveau R2

Note : les candidats des niveaux A et B étant les plus nombreux, les sujets contiennent deux versions, avec des items inversés.

Enregistrements :

Les fichiers mp3 proposés ici sont de qualité inférieure à celle des enregistrements d’origine car ils avaient été réduits pour en faciliter l’écoute et le téléchargement (taille : entre 1,8 et 2,9 Mb). Pour tout renseignement concernant les enregistrement d’origine, merci de vous adresser à l’auteur de cet article.

Niveau :Intitulé de l’enregistrement :Ecouter en ligne :Télécharger le fichier mp3 :
A Quels cadeaux acheter ?
Enregistrement - niveau A
Enregistrement - niveau A
B Une fête
Enregistrement - niveau B
Enregistrement - niveau B
C Une excursion
Enregistrement - niveau C
Enregistrement - niveau C
D Interview du cinéaste Alexeï Outchitel
Enregistrement - niveau D
Enregistrement - niveau D
E Actualités culturelles
Enregistrement - niveau E
Enregistrement - niveau E
R1 Actualités radiophoniques
Enregistrement - niveau R1
Enregistrement - niveau R1
R2 Avis de lecteurs
Enregistrement - niveau R2
Enregistrement - niveau R2



Isba - Irkoutsk - Photo : Elena Jourdan


Éditeur du site : Association Française des Russisants
Directeur de publication : Armelle Groppo, Présidente de l'AFR
Webmestre : Sylvette Soulié